Отправлено: 24.11.11 22:22. Заголовок: Как правильно написать на английском ?

Разрабатываю логотип и столкнулась с таким выбором. Есть различные варианты написания среднеазиатская овчарка, какой вариант будет наиболее правильный ?
Central Asian Shepherd Dog или Central Asian Ovtcharka

 Отправлено: 24.11.11 22:29. Заголовок: kinghaus пишет: Cen..

kinghaus пишет:

цитата:

Central Asian Shepherd Dog

чаще встречаю это
Оль, еще в скобках часто пишут ALABAY

 Отправлено: 24.11.11 22:34. Заголовок: первый вариант более..

первый вариант более правильный

 Отправлено: 24.11.11 22:37. Заголовок: эфа пишет: первый в..

эфа пишет:

цитата:

первый вариант более правильный

Это хорошо, я так и написала, а потом че-то задумалась ... Да и по дизайну лучше подходит

 Отправлено: 24.11.11 22:38. Заголовок: Вики пишет: Оль, ещ..

Вики пишет:

цитата:

Оль, еще в скобках часто пишут ALABAY

Алабай не помещается

 Отправлено: 24.11.11 22:40. Заголовок: kinghaus пишет: Ала..

kinghaus пишет:

цитата:

Алабай не помещается

 Отправлено: 26.11.11 13:05. Заголовок: kinghaus пишет: Cen..

kinghaus пишет:

цитата:

Central Asian Shepherd Dog

не верно по сути (sheperd - классическая пастушья, 1-я группа FCI)

цитата:

Central Asian Ovtcharka

странное название. В классификации FCI и в экспортных родословных пишут Sresneasiatskaya Ovcharka... впрочем на дипломе Интерчемпиона у Зора написано Sredneaziatskaia ovtcharka
а в экспортной родословной Sresneasiatskaya Ovcharka (Central Asia Shepherd Dog).

 Отправлено: 26.11.11 16:04. Заголовок: nurturan пишет: стр..

nurturan пишет:

цитата:

странное название

Это гугл такой перевод дает( один из вариантов), среднеазиатская переводит, а овчарка оставляет как есть промежуточный вариант, на первое место ставит Central Asia Shepherd Dog
nurturan пишет:

цитата:

Sresneasiatskaya Ovcharka (Central Asia Shepherd Dog).

у меня тоже так написано в экспортной родословной для логотипа как-то длинноват- то
nurturan пишет:

цитата:

не верно по сути (sheperd - классическая пастушья, 1-я группа FCI) цитата:

по сути может и не верно, но так уж назвали овчарка

 Отправлено: 27.11.11 11:42. Заголовок: Ну... в свое время, ..

Ну... в свое время, на чемпионате мира у хозяйки кобеля-азиата спросили не по русски:

- какой породы собака?

- mittel asiatische Schäferhund! - ответила гордая хозяйка (средняя азиатская овчарка)

- а как тогда выглядит большая азиатская овчарка?! - спросил изумленный зритель.

 Отправлено: 27.11.11 11:44. Заголовок: именно для того, что..

именно для того, что бы не путать с nurturan пишет:

цитата:

(sheperd - классическая пастушья, 1-я группа FCI)

и стали писатьnurturan пишет:

цитата:

Ovcharka

 Отправлено: 27.11.11 22:49. Заголовок: На сайте РКФ в переч..

На сайте РКФ в перечне пород (приложение к Положению о выставках) написано название породы на латинице. Так, как она прописана в ФЦИ. Sresdneasiatskaya Ovcharka. Так же это название пишут во всех каталогах.

 Отправлено: 28.11.11 17:33. Заголовок: nurturan Я так пони..

nurturan
Я так понимаю женщина не совсем точно перевела среднеазиатская, отсюда и удивление у нее получился размер, а не географическое место расположения.

 Отправлено: 30.11.11 22:19. Заголовок: на немецком пишут Mi..

на немецком пишут Mittelasiatischer Schäferhund, Zentralasiatischer (Centralasiatischer) Schäferhund а в немецком клубе в родухах пишут Zentralasiatischer Owtscharka, я всегда говорю Herdenschutzhund. а вообще правильно так как в РКФ ных родословных написано, Central Asian Shepherd Dog-собака пастуха, собака охраняющая стадо.

 Отправлено: 02.12.11 22:50. Заголовок: А может вот такое на..

А может вот такое название: Turkmen wolfhound - туркменский волкодав по-нашему...

 Отправлено: 03.12.11 00:20. Заголовок: fronkin пишет: wolf..

fronkin пишет:

цитата:

wolfhound

-


wolf - волк, hound - гончая.
Получается воллчья гончая по - нашему. Ну никак не волкодав.

 Отправлено: 03.12.11 07:10. Заголовок: Б.А.В. пишет: Ну ни..

Б.А.В. пишет:

цитата:

Ну никак не волкодав.

А англо-русский словарь В.К. Мюллера (онлайн версия) говорит об обратном: вот.

 Отправлено: 03.12.11 09:34. Заголовок: Самое правильное наз..

Самое правильное название - Central Asian Livestock Guardian Dog (СА LGD). Уж поверьте мне

 Отправлено: 03.12.11 11:38. Заголовок: fronkin пишет: А ан..

fronkin пишет:

цитата:

А англо-русский словарь В.К. Мюллера

Просто в контексте hound употребляется в значении "ищейка", и почти непременно прибавляется к гончим, однако и легавые и прочие охотничьи всегда hound , а dog - это охранная собака. Предпочтительно большая.

 Отправлено: 03.12.11 16:32. Заголовок: Д-р Пейдж пишет: л..

Д-р Пейдж пишет:

цитата:

легавые и прочие охотничьи всегда hound , а dog - это охранная собака. Предпочтительно большая.

fronkin,
словарь - словарем, но есть еще и термины, применяемые в различных сферах.
Так слово nursery (питомник) не используется в собаководстве. Говоря питомнике собак используют слово kennel, что тот же словарь переводит как "собачья конура"

 Отправлено: 05.12.11 19:49. Заголовок: Б.А.В. пишет: что т..

Б.А.В. пишет:

цитата:

что тот же словарь переводит как "собачья конура"

Это какой , гугл переводит как собачий питомник

 Отправлено: 05.12.11 22:12. Заголовок: kinghaus англо - р..

kinghaus

англо - русский изд. Collins, Англия.

 Отправлено: 06.12.11 10:57. Заголовок: kinghaus пишет: Это..

kinghaus пишет:

цитата:

Это какой , гугл переводит как собачий питомник

За сто лет до гугла - British Cennel Club = Федерация. Зайдите и на сайт ФЦИ, которая сотрудничает с британским, канадским и американским кеннел клабами.

 Отправлено: 06.12.11 23:55. Заголовок: Д-р Пейдж пишет: ..

Д-р Пейдж пишет:

цитата:

За сто лет до гугла - British Cennel Club = Федерация. Зайдите и на сайт ФЦИ, которая сотрудничает с британским, канадским и американским кеннел клабами.

Не поняла к чему это? Я написала что гугл в данном случае переводит более правильно kennel (собачий питомник) чем словарь англо - русский изд. Collins, Англия. про который говорила Б.А.В.

 Отправлено: 07.12.11 08:05. Заголовок: К т ому, что гугл пе..

К т ому, что гугл переводит правильно, что можно обойтись и без гугла, который сравнительно новый ресурс, в то время как старые советские словари проверены временем...Нет, более старые и более проверенные словари согласны с гуглом. Что объединяет Федерация - собачьи конуры или питомники?

 Отправлено: 07.12.11 10:25. Заголовок: Гугл, в прочем как и..

Гугл, в прочем как и другие подобные ресурсы используют как раз старые и новые проверенные словари

 Отправлено: 08.12.11 13:52. Заголовок: Д-р Пейдж пишет: ..

Д-р Пейдж пишет:

цитата:

Что объединяет Федерация - собачьи конуры или питомники?

Именно. Есть буквальное значение слов, а есть их смысловая нагрузка.
Например, какой из словарей при переводе слова ЗАМОК на ин.яз упоминает именно тот процесс, который происходит при вязке кобеля и суки? Кстати, помнит ли кто-нибудь, что еще 30 лет назад этот м........ момент назывался СКЛЕЩИВАНИЕ.

 Отправлено: 08.12.11 14:05. Заголовок: Anna пишет: Shepher..

Anna пишет:

цитата:

Shepherd Dog-собака пастуха, собака охраняющая стадо.

Собака пастуха. Собака, пасущая (но не охраняющая ) стадо. I группа FCI.
Иностранцы, порой так и судят : не как молосса, а как овчарку. А все дело в том, что кто-то когда-то случайно назвал приотарную собаку овчаркой.

 Отправлено: 08.12.11 21:05. Заголовок: Простите что вмешива..

Простите что вмешиваюсь,но не мог бы кто-нибудь подсказать ГДЕ можно просмотреть названия питомников зарегистрированых? ТО есть если есть придуманное название,как проверить,есть ли ещё такое?

 Отправлено: 09.12.11 10:37. Заголовок: Б.А.В. пишет: моме..

Б.А.В. пишет:

цитата:

момент назывался СКЛЕЩИВАНИЕ.

А также - связка, то есть кульминация в процессе вязки.
Тяжеловато приходилось тому, кто переходил с темы в тему, с собаководства к альпинизму, где связка - рабочая единица из двух восходителей, страхующих друг друга.

 Отправлено: 09.12.11 17:46. Заголовок: Д-р Пейдж пишет: Т..

Д-р Пейдж пишет:

цитата:

Тяжеловато приходилось тому, кто переходил с темы в тему, с собаководства к альпинизму, где связка - рабочая единица из двух восходителей, страхующих друг друга.