Отправлено: 11.03.09 22:28. Заголовок: Большая просьба в поэтам на нашем форуме

Мой ребенок участвует во всероссийской олимпиаде по английскому языку.Там дан текст и его надо перевести в прозе, публицистика ,газетный перевод и поэзия. Ребенок все это -Все сделала,но вот с поэзией туго....... Видела на форуме великолепные стихи,которые сочиняли наши форумчане.Помогите, чтобы старания ребенка не прошли даром.

Вот перевод...Дословный, уже обработаный.Из этого всего надо сделать Стихотворение.

Что значит молодость.
Пылкий огонь.
Кто такая девушка?
Сдержанность и страсть.
Мир продолжает существовать.

Роза зацветет.
А затем увянет
Как и молодость
И как и самая прекрасная девушка.

Пройдут года
Когда одна приятная улыбка
Ненадолго найдет подходящий момент
И тогда любовь будет со мною.

У одних мысли о женитьбе
Другие будут дразнить и медлить
Мое-лучшее из отражений
Всем миром правит купидон.

Прыжок за прыжком
Пой мне песню
Вскоре придет смерть
Чтобы успокоить нас
Слаще меда,горче желчи
Любовь- это забава,что никогда не надоест.
Слаще меда,горче желчи
Всем миром правит купидон.

Роза зацветет.
А затем увянет
Как и молодость
И как и самая прекрасная девушка.

 Отправлено: 13.03.09 12:55. Заголовок: Lorhen пишет: да вы..

Lorhen пишет:

цитата:

да вы талант

.... я еще и крестиком вышивать могу
P.S. Победы вашему ребенку на олимпиаде

 Отправлено: 13.03.09 13:06. Заголовок: Ivan88 пишет: Побе..

Ivan88 пишет:

цитата:

Победы вашему ребенку на олимпиаде

Я тоже в группе поддержки!

 Отправлено: 13.03.09 16:09. Заголовок: Ivan88 ,zubari Спас..

Ivan88 ,zubari Спасибо!!!!!
Ivan88 пишет:

цитата:

.... я еще и крестиком вышивать могу

Я тоже....
Ivan88 пишет:

цитата:

Победы вашему ребенку на олимпиаде

С" божьей помощью" ,и с такой группой поддержки!!!!!

 Отправлено: 13.03.09 23:05. Заголовок: Lorhen вот еще один ..

Lorhen вот еще один "вольный перевод" , т.к. у меня с поэзией тоже туго... , просили знакомого, вот что у него получилось. Строго не судите

Что значит молодость?
Огня живая власть.
А девушка?
И сдержанность и страсть!

Но девушка
И молодость моя,
Как роза отцветут,
Все это знаю я.
И лишь ее прекрасная улыбка
Сквозь годы мне напомнит вновь и вновь
Была любовь!

Как сладко вместе быть,
И медлить и дразнить
Друг друга.
Но миром правит он,
Чье имя Купидон
А мы лишь слуги.

Так пой же пой мне песню
Как краток миг
Когда с тобой мы вместе!
И смерть в конце придет
Чтоб принести покой.
И желчь и сладкий мед
Любовь для нас с тобой…

Но девушка
И молодость моя
Как роза отцветут
Все это знаю я.

 Отправлено: 13.03.09 23:28. Заголовок: zubari И такой тала..

zubari И такой талант столько лет скрывала!!!

 Отправлено: 13.03.09 23:37. Заголовок: Марианна Спасибо! ht..

Марианна Спасибо!

 Отправлено: 13.03.09 23:42. Заголовок: Samuray-ka пишет: И..

Samuray-ka пишет:

цитата:

И такой талант столько лет скрывала!!!

А я давно уже пребываю в состоянии тихого офигения ! Не могу понять КАК она это делает ?! Я как ни силюсь, но из меня только проза прёт !

Марианна обалдеть ! И ты ! Ничего себе, скока у нас тут талантов !

 Отправлено: 13.03.09 23:49. Заголовок: колмакова татьяна Н..

колмакова татьяна Не, это не я
"Чукча не писатель, чукча - читатель"

 Отправлено: 13.03.09 23:56. Заголовок: Марианна пишет: Не,..

Марианна пишет:

цитата:

Не, это не я

А кто же ? Муж ?

 Отправлено: 14.03.09 00:00. Заголовок: колмакова татьяна э..

колмакова татьяна это хороший знакомы написал.

 Отправлено: 14.03.09 00:25. Заголовок: колмакова татьяна пи..

колмакова татьяна пишет:

цитата:

Я как ни силюсь, но из меня только проза прёт !

Но зато КАКАЯ! Настоящая- бузотерская!
колмакова татьяна пишет:

цитата:

Ничего себе, скока у нас тут талантов !

А ты вспомни темку "Алло-мы ищем таланты!", сколько там стихов попереписано бессоными ночами